Gallery of Contemporary Chinese Poetry, A Poem from Each Poet
Shu Cai (Chen Shucai) 树才 was born in Fenghua, Zhejiang, in 1965. He majored in French at Beijing Foreign Studies University, graduating in 1987. He worked as a diplomat in the Chinese embassy in Senegal from 1990 through 1994. Since 2000, he has worked at the Chinese Academy of Social Sciences in the Foreign Literature Research Institute. He currently lives in Beijing. His publications include, among others, a poetry collection entitled Alone, and an essay collection entitled Peeking. His work has been translated into many languages, including French, English, Spanish, Italian, and Arabic. He has also translated and published poetry collections including Selected Poems of Pierre Reverdy, Selected Poems of Rene Char, and Selected Poems of Yves Bonnefoy. In 2008, he received the Order des Palmes Academiques (Order of Academic Palms) from the French government.
The Everything of Everything
Slowly. The everything of everything
in the drawers of memory
will find its own place.
After lightning ends, the sky is empty again.
Thunder's accomplice will perhaps be in the next moment.
The sound of thunder doesn't necessarily know.
The hand of the river's flow that Nature extends
is also spinning the prayer wheel for emptiness.
Human beings? They have different worries.
The gaze can never rise beyond the forehead.
Just stitch one good poem, in the heart's apex—
as good as the six-word mantra.
Our train is the same spring-summer-autumn-winter train,
heading to an unnamed future.
How many peaks as tall as the sky still can't be climbed?
How many creatures anxiously wish to plunge into the mother's womb?
Slowly, everything slips toward another everything . . .
and everyone will surely make way for another.
Slowly. The everything
of everything: is nothingness!
Translated by Jami Proctor-Xu
Widely considered one of the most influential and innovative poets of his generation, Zhang Zao 张枣 held a PhD in philosophy from the University of Trier. His poetry relies on a philosophical underpinning even as it maintains a delicate tension between traditional Chinese verse and a modern sensibility gleaned in part from many years spent living, studying, and teaching in Germany. His work often displays an explosive imagination that sometimes borders on the surreal, but the emotional power behind it is always genuine. Proficient in four languages, Zhang was also highly regarded as a translator; he brought the work of Rainer Maria Rilke, Paul Celan, René Char, and many other poets to a Chinese readership. In 2010 at the age of forty-eight, he died from lung cancer, cutting short an illustrious and still-developing literary career.
The Sixth Method
If all five kinds have been used up
still staying on the outside of the vastness
it can't be touched, it can't be shut
like a medicine that examines a chronic sickness
there's no hope, it's best to swim away like a comet.
So the fine dust on my face will startle me awake
I see clearly a strand of gliding drunkenness
and the long ice-melting wind of a strange land
blows the light into brightness, into darkness
it makes me turn hot and cold toward you
Going through the equally blundering landscape
the verdant rocks, the nestling on the other side,
the bright moon from morning to night illuminates
and the flowing water, the endlessly flowing water
makes the displays above and below change and
Translated by Eleanor Goodman and Wang Ao
Huang Guangqing 黃廣青 is the Chinese penname of Enoch Ng Kwang Cheng, who is the founding editor of First Fruits Publications—Singapore's foremost venue for contemporary English and Chinese verse—and one of the most innovative and allusive poets writing in Chinese today. A collection of his verse was recently translated into English by the writer and literary translator Yeo Wei Wei under the title Landfall Day: Selected Poems by Ng Kwang Cheng. Winner of the 2005 Singapore National Arts Council Golden Point Award for Poetry, "Family Matters" is a lapidary meditation on recent Chinese history and the traumatic changes that have taken place in the wake of China's decision to embrace a now-nearly global commodity culture in which, as Marx once put it, "All that is solid melts into air. . . . "
(5) After the Fall
run avian distances
flourish or wither what matter?
the image on the screen as before
the sunny prior to fall
children are paddy rice
scooters are beetles
streetlights are matches
airplanes are bats
the floodwaters our father who art
Translated by Steve Bradbury
Volume 2, No. 2
Table of Contents
VOLUME 2, NUMBER 2
FEATURED AUTHOR: YI SHA
- 06 Yi Sha: Running His Race in the "Ninth Lane" by Heather Inwood
- 11 Six Poems by Yi Sha
- 16 I Have Something to Say by Yi Sha
- 18 Poetry Can Challenge, Too: A Few Thoughts on the Poetry of Yi Sha by Tang Xin
CHINESE LITERATURE/GLOBAL CONTEXTS
- 23 A Short History of Town and Country by Fan Xiaoqing
- 32 Contemporary Writers' Views on Literature: Fiction and Animals by Zhang Wei
- 36 The Ins and Outs of Modern Chinese Fictional Characters by Li Er
A GALLERY OF CONTEMPORARY CHINESE POETRY
- 40 Five poems by Shu Cai
- 45 Four Poems by Zhang Zao
- 48 “Family Matters” by Huang Guangqing
- Web Exclusive: Gallery of Contemporary Chinese Poetry, A Poem from Each Poet
SPECIAL SECTION: THE LANGUAGE OF TRANSLATION
- 50 The Possibility of the Impossible: On the Translation of Poetry by Shu Cai
- 58 Sensibility and Point of View: A Practitioner's Take on Gender and Translation by Andrea Lingenfelter
- 62 Humanity at the Interstices of Language and Translation by Carlos Rojas
SPECIAL SECTION: ETHNIC MINORITY POETRY AND POETICS
- 68 Cry of the Silver Pheasant: Contemporary Ethnic Poetry in Sichuan and Yunnan by Mark Bender
- 75 Son of the Nuosu Muse: The Poet Jidi Majia by Denis Mair
- 78 Five Poems by Jidi Majia
FEATURED SCHOLAR: YUE DAIYUN
- 82 Preface by Luo Hui
- 83 Some Thoughts on Comparative Literature and World Literature by Yue Daiyun
- 88 The Rise of a Scholar and a Discipline in China: A Celebration of Yue Daiyun's Contributions to the Field of Chinese Comparative Literature by Chen Yuehong
- 92 Coexistence in Diversity and Cross-Cultural Dialogues:
An Interview with Yue Daiyun by Ji Jin
- 98 Yue Daiyun: A Bibliography compiled by Chen Yuehong
IN EVERY ISSUE
- Editor's Note
- Chinese Literature in Review
ON THE COVER “Hiding in the City – No. 92 Temple of Heaven” by Liu Bolin
- Mo Yan, Frog
- John A. Crespi, Voices in Revolution: Poetry and the Auditory Imagination in Modern China
- Yang Lian, The Narrative Poem
- Li Hui, The Legend of Huang Yongyu
- Wang Xiaoni, Some Flashes of My Mind
- Ai Mi, Hawthorn Tree Forever
- Xi Chuan, Personal Preferences
- Su Tong, Boat to Redemption
- Ge Fei, The Fall of the Last Blossom
Subscribe or download to the digital edition at www.zinio.com.