Newman logo

主页

章程

投票方法

裁判

获奖者

会议

USChina

729 Elm Ave.
Norman OK 73019-2105
(405) 325-3580
uschina at ou dot edu

 

 

 

获奖者Chinese

 

韩少功荣获2011年美国纽曼华语文学奖

FOR IMMEDIATE RELEASE   
        CONTACT: 美国俄大美中关系研究所, 405/325-3580

第二届纽曼华语文学奖于十月八日揭晓:获奖者为中国大陆作家韩少功。
纽曼奖由美国俄克拉荷马大学美中关系研究所设立,每两年颁发一次,
旨在表彰对华语写作做出杰出贡献的文学作品及其作者。纽曼奖以文
学价值为唯一的衡量标准,不论是资深或是新晋作家,任何在世的坚持
用华语写作的作者都有被推荐的资格。由杰出专家组成的国际评委会通
过透明的投票程序提名候选人并遴选出获奖者。


韩少功先生将收到一万美元奖金及奖匾一幅,并将于明年春季应邀到
俄克拉荷马大学参加由美中关系研究所所长葛小伟主持的授奖仪式和
学术会议。“韩少功获得第二届纽曼华语文学奖是件非常激动人心的事,”
葛小伟说。“我明白为什么由五位华语文学国际专家组成的评选小组最
终选择了韩少功和他的《马桥词典》。这本书是创新的,它从质疑当地
而捕捉普遍。因此,它符合纽曼华语文学奖的目标: 最好地诠释人类生
存条件的杰出的散文或诗歌。”


纽曼奖以及美中关系所得益于纽曼夫妇的慷慨资助,特此鸣谢。俄克拉
荷马大学也是《今日世界文学》, 《今日中国文学》以及美国纽斯塔国际
文学奖的大本营。明年秋季《今日世界文学》将开辟专栏介绍韩少功的
作品。


获得第二届纽曼奖提名的作家与其代表作有:韩少功《马桥词典》
(1996)、格非《人面桃花 》(2004)、李昂《迷园》 (1991)、余华《许三
观卖血记》(1996)、以及苏童《河岸》 (2008)。


提名的作家们在中国大陆以及台湾文学界都有极高的成就。在主题上,
这些提名的作品都写出了历史和现代的当务之急。评委们重新回顾了
清朝末期以及辛亥革命的历史;文化大革命期间流氓的叙述;国民党统
治下台湾复杂的政治创伤;以及通过湖南省一个被遗忘的小村庄和不为
人知的方言而描述的20世纪中国过渡期的不安。


第二届纽曼奖评委员会由来自美国、中国大陆、台湾和香港的五名知名
专家组成。他们分别是:Ann Huss(香港中文大学)、刘亮雅(国立
台湾大学)、Tom Moran (米德尔伯里学院)、季进(苏州大学)Julia Lovell(伦敦大学)。评委会由葛小伟(俄克拉荷马大学)和葛浩
文(圣母大学)共同主持和协调。

五位候选人及其作品的广度和实力是评选过程的一个很大挑战。但评委们在四轮积极淘汰式的投票程序后一致推举 韩少功为当今华语世界最优秀的作家。韩少功1953年出生于位于中国南方的湖南省,他在其非凡的职业生涯中创作了大量辉煌的文学作品。文化大革命期间, 他在湖南省北部栽种了六年的稻谷和茶树。 1970年末,他开始了他的第二个职业—作家。在1980年, 他成为了“寻根运动”的主要领导者,他和其他先锋作家们致力于探索中华文化的奇幻根源,并创造一种黑暗的现代派小说来表述毛时代的骇人暴行。十年后,韩的魅力连同中国南方以及20世纪的政治灾难一起被写进了他1996年的巨作—《马桥词典》:这是一本关于韩曾在文革期间生活和劳动过的那个村庄的虚构的传记。 韩少功是由翻译家、学者Julia Lovell提名的。她也是《马桥词典》2003年剑桥英文版的译者。 Julia Lovell 评论道,韩少功是“一位以其卓越的艺术性和独创性将本土视角和全球视角完美结合的中国作家。他的创作生涯是1976年以来中国文坛所经历的创造性革命的典范。” 《马桥词典》是一本不平凡的书,不仅因为“它结合了虚构体、回忆体和散文体,” 而且“因为它的叙事充满幽默与人性,因为它不动声色地刻画了贫困农民的生存状态,因为它举重若轻地叙述了现代中国的悲剧,也因为它的实验形式以及对中国文化、语言、和社会的深刻洞察力。”


详情请登陆纽曼奖网站,并欢迎采访以下人士:
- 葛小伟(美国俄克拉荷马大学), 405/325-1962 (美国中部时间), gries@ou.edu
- Julia Lovell(伦敦大学), 0044-1223-328829 (英国时间), j.lovell@bbk.ac.uk
- 葛浩文(美国圣母大学), 574/289-7442 (美国东部时间), gehaowen@aol.com

Julia Lovell提名韩少功推荐辞

2009 纽曼文学奖获奖者: 莫言